Spostamento temporale dei sottotitoli
Spostate tutti i sottotitoli in avanti o indietro per correggere quelli fuori sincrono. Inserite lo scostamento in secondi, con un valore negativo per anticiparli; facoltativamente, spostate solo le battute a partire da un determinato orario. I file SRT, WebVTT e ASS conservano il formato e tutto il resto del contenuto.
Domande frequenti
Come trovo lo scostamento giusto?
Annotate l'orario in cui viene pronunciata una battuta nel video e quello in cui appare il sottotitolo. Se il sottotitolo appare con 2.5 secondi di ritardo, inserite -2.5. Se appare in anticipo, inserite un numero positivo.
A cosa serve l'opzione «Sposta da»?
Vengono spostate solo le battute che iniziano a quest'ora o dopo, utile quando i sottotitoli perdono la sincronia dopo un taglio o una pausa pubblicitaria. Inserite un orario come 00:42:10 o un numero di secondi, oppure lasciate il campo vuoto per spostare tutto.
Che cosa succede alle battute che si spostano prima dello zero?
Una battuta che finirebbe a zero o prima viene rimossa. Una battuta che inizierebbe prima dello zero ma finirebbe dopo comincia invece da zero.
Il resto del file viene modificato?
No. Vengono riscritti solo gli orari. Testo, stili, impostazioni delle battute, intestazioni WebVTT e stili ASS restano invariati. Le battute SRT vengono rinumerate a partire da 1.
Quanto è preciso lo spostamento?
Al millisecondo per SRT e VTT. I file ASS memorizzano i centesimi di secondo, quindi gli orari vengono arrotondati al centesimo più vicino.
Quali sono i limiti?
Fino a 2,000,000 caratteri, 20,000 battute e uno scostamento massimo di 86,400 secondi, un giorno, in entrambe le direzioni.