Décalage horaire des sous-titres
Avancez ou retardez tous les sous-titres pour corriger ceux qui sont désynchronisés. Saisissez le décalage en secondes, avec une valeur négative pour les avancer, et indiquez éventuellement l’heure à partir de laquelle décaler uniquement les répliques. Les fichiers SRT, WebVTT et ASS conservent leur format et le reste de leur contenu.
Foire aux questions
Comment trouver le bon décalage ?
Notez l’heure à laquelle une réplique est prononcée dans la vidéo et celle à laquelle le sous-titre apparaît. Si le sous-titre apparaît avec 2.5 secondes de retard, saisissez -2.5. S’il apparaît trop tôt, saisissez un nombre positif.
À quoi sert l’option « Décaler à partir de » ?
Seules les répliques qui commencent à cette heure ou après sont décalées. Cela aide lorsque les sous-titres dérivent après une coupure ou une pause publicitaire. Saisissez une heure comme 00:42:10 ou un nombre de secondes, ou laissez le champ vide pour tout décaler.
Que deviennent les répliques qui passent avant zéro ?
Une réplique qui se terminerait à zéro ou avant est supprimée. Une réplique qui commencerait avant zéro mais se terminerait après commence à zéro.
Le reste du fichier est-il modifié ?
Non. Seuls les horaires sont réécrits. Le texte, le style, les paramètres des répliques, les en-têtes WebVTT et les styles ASS restent tels quels. Les répliques SRT sont renumérotées à partir de 1.
Quelle est la précision du décalage ?
À la milliseconde près pour SRT et VTT. Les fichiers ASS stockent les centièmes de seconde ; leurs horaires sont donc arrondis au centième le plus proche.
Quelles sont les limites ?
Jusqu’à 2,000,000 caractères, 20,000 répliques et un décalage maximal de 86,400 secondes, soit un jour, dans chaque direction.