Aller au contenu

Décalage horaire des sous-titres

Avancez ou retardez tous les sous-titres pour corriger ceux qui sont désynchronisés. Saisissez le décalage en secondes, avec une valeur négative pour les avancer, et indiquez éventuellement l’heure à partir de laquelle décaler uniquement les répliques. Les fichiers SRT, WebVTT et ASS conservent leur format et le reste de leur contenu.

Réinitialiser

Foire aux questions

Comment trouver le bon décalage ?

Notez l’heure à laquelle une réplique est prononcée dans la vidéo et celle à laquelle le sous-titre apparaît. Si le sous-titre apparaît avec 2.5 secondes de retard, saisissez -2.5. S’il apparaît trop tôt, saisissez un nombre positif.

À quoi sert l’option « Décaler à partir de » ?

Seules les répliques qui commencent à cette heure ou après sont décalées. Cela aide lorsque les sous-titres dérivent après une coupure ou une pause publicitaire. Saisissez une heure comme 00:42:10 ou un nombre de secondes, ou laissez le champ vide pour tout décaler.

Que deviennent les répliques qui passent avant zéro ?

Une réplique qui se terminerait à zéro ou avant est supprimée. Une réplique qui commencerait avant zéro mais se terminerait après commence à zéro.

Le reste du fichier est-il modifié ?

Non. Seuls les horaires sont réécrits. Le texte, le style, les paramètres des répliques, les en-têtes WebVTT et les styles ASS restent tels quels. Les répliques SRT sont renumérotées à partir de 1.

Quelle est la précision du décalage ?

À la milliseconde près pour SRT et VTT. Les fichiers ASS stockent les centièmes de seconde ; leurs horaires sont donc arrondis au centième le plus proche.

Quelles sont les limites ?

Jusqu’à 2,000,000 caractères, 20,000 répliques et un décalage maximal de 86,400 secondes, soit un jour, dans chaque direction.

À propos de OneClick Pro

OneClick Pro est une collection gratuite de plus de 150 outils Web pour les tâches du quotidien : convertir des images et des unités, formater et valider du code, vérifier des domaines et SEO, et travailler avec du texte, des dates et des nombres. Chaque outil fonctionne sans inscription ni abonnement, et les données saisies servent uniquement à calculer le résultat et ne sont jamais stockées. Utilisez cette boîte à outils pour des tâches ponctuelles ou ajoutez à vos favoris les outils dont vous vous servez chaque jour.