Posun času titulků
Posuňte všechny titulky dopředu nebo dozadu a opravte jejich nesoulad se zvukem. Zadejte posun v sekundách, zápornou hodnotou pro dřívější zobrazení; případně posuňte pouze titulky od určitého času. Soubory SRT, WebVTT a ASS si zachovají svůj formát i vše ostatní v souboru.
Často kladené otázky
Jak zjistím správný posun?
Poznamenejte si čas, kdy je ve videu pronesena replika, a čas, kdy se zobrazí titulek. Pokud se titulek zobrazí o 2.5 sekundy později, zadejte -2.5. Pokud se zobrazí příliš brzy, zadejte kladné číslo.
Co znamená možnost „Posunout od“?
Posunou se pouze titulky, které začínají v tomto čase nebo později. To pomáhá, když se titulky rozcházejí po střihu nebo reklamní přestávce. Zadejte čas, například 00:42:10, nebo počet sekund, případně nechte pole prázdné a posuňte vše.
Co se stane s titulky, které se posunou před nulu?
Titulek, který by skončil v čase nula nebo dříve, se odstraní. Titulek, který by začal před nulou, ale skončil po ní, začne místo toho v čase nula.
Změní se zbytek souboru?
Ne. Přepíší se pouze časy. Text, stylování, nastavení titulků, hlavičky WebVTT a styly ASS zůstanou beze změny. Číslování titulků SRT se znovu nastaví od 1.
Jak přesný je posun?
U formátů SRT a VTT na milisekundu. Soubory ASS ukládají setiny sekundy, takže se jejich časy zaokrouhlí na nejbližší setinu.
Jaká jsou omezení?
Až 2,000,000 znaků, 20,000 titulků a posun až 86,400 sekund, tedy jeden den, v obou směrech.